1
00:00:02,915 --> 00:00:05,527
[musica da ballo pulsante]

2
00:00:05,614 --> 00:00:12,664
♪ ♪

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,625
- [sbuffa]
- [ridendo]

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,453
-Wow!

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
Signore,

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
facciamo una festa o cosa?

7
00:00:23,153 --> 00:00:25,416
- [ridacchia]
Posso averne un altro.

8
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
Anche tu, vero, Jess?
-Va bene, lavora.

9
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
- Attagirl.

10
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
Non posso avere molta sete
marinai qui fuori, eh?

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
Uh-oh.
Nessun problema.

12
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Ce ne sono molti altri al piano di sotto.

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,778
- Andiamo da qualche parte.
- [ridacchiando]

14
00:00:39,865 --> 00:00:46,916
♪ ♪

15
00:00:47,743 --> 00:00:50,615
[musica tesa]

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,269
♪ ♪

17
00:00:52,356 --> 00:00:55,533
- No, no.
No, no, no, no, no, no, no!

18
00:00:55,620 --> 00:00:57,970
♪ ♪

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,450
[sparo soffocato]

20
00:00:59,537 --> 00:01:06,631
♪ ♪

21
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
- Dov'è Kip?

22
00:01:15,510 --> 00:01:18,730
-Kip? Kippy?

23
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
Sei quaggiù?

24
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
-Kip?

25
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
- Sei quaggiù?

26
00:01:23,735 --> 00:01:25,346
[forte tonfo]

27
00:01:25,433 --> 00:01:29,524
♪ ♪

28
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
Cosa?

29
00:01:31,091 --> 00:01:38,140
♪ ♪

30
00:01:41,405 --> 00:01:44,321
[musica tesa]

31
00:01:44,408 --> 00:01:50,240
♪ ♪

32
00:01:52,895 --> 00:01:55,332
- [sospira, ridacchia]

33
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
È stato rinfrescante.
- Rinfrescante?

34
00:01:57,726 --> 00:01:59,467
Sono esausto.

35
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
- Bene.

36
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
Avevo paura
eri fuori mercato.

37
00:02:04,036 --> 00:02:07,431
Ho sentito che le cose erano complicate
con... come si chiama?

38
00:02:07,518 --> 00:02:08,693
- Non so cosa
stai parlando.

39
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Sono un uomo libero.

40
00:02:10,782 --> 00:02:12,828
- Ce l'hai fatta
abbondantemente chiaro.

41
00:02:12,915 --> 00:02:14,482
- Mm-hmm.

42
00:02:15,874 --> 00:02:17,224
- Mm.

43
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Quindi...
- Mm.

44
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
Lalo Cabrella.

45
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
- Oh veramente?

46
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Parleremo di lavoro,
siamo?

47
00:02:25,579 --> 00:02:27,364
- Mm.
- OK.

48
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Lalo Cabrella,
ai vertici del cartello Ortega.

49
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Ci è noto.
E lui?

50
00:02:32,152 --> 00:02:35,111
- È qui a New York City.

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
- Lo dice chi?
- Mi dice.

52
00:02:37,591 --> 00:02:39,420
- OK.

53
00:02:39,507 --> 00:02:41,944
Allora, cos'è qualcuno così in alto?
nel cartello di Ortega

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
fai qui in città?

55
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
- E' il tuo lavoro, no?

56
00:02:46,688 --> 00:02:49,821
Ma qualunque cosa sia,
non può essere buono,

57
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
perché Lalo Cabrella
non è buono.

58
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
- No, sicuramente non lo è.

59
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
- Stai attento.

60
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Cabrella sì
una brutta reputazione,

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
e mi dispiacerebbe per te
farti ammazzare

62
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
proprio come noi
riprendere conoscenza.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
- Beh, ci proverò
il mio livello migliore.

64
00:03:09,101 --> 00:03:12,148
- E giusto per dirlo,

65
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
sai quando dico
qual è il suo nome?

66
00:03:15,195 --> 00:03:18,328
Mi riferisco a Toni Napier,

67
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
ufficiale dell'intelligence della CIA disonesto.

68
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
[musica tesa]

69
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
Come si chiama?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
- Non preoccuparti.
E' finita.

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Ho imparato la lezione lì.

72
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Non innamorarsi mai
con il tuo partner,

73
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
per non fingere la propria morte
e fare una serie di omicidi.

74
00:03:32,821 --> 00:03:34,953
♪ ♪

75
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Hai la stanza fino alle 11:00.

76
00:03:36,738 --> 00:03:39,436
Divertiti.

77
00:03:39,523 --> 00:03:42,265
[grugniti, borse che martellano]

78
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
[il cicalino suona]
- Ooh.

79
00:03:52,579 --> 00:03:54,408
- OK.
Va bene.

80
00:03:54,495 --> 00:03:56,758
Sai cosa?

81
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
Sicuramente non sei così arrugginito
come pensavo che fossi.

82
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
- Sono stato fuori solo tre settimane.

83
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Grazie per il voto
di fiducia.

84
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
- Sono sempre qui per te, amico.
Dai.

85
00:04:04,809 --> 00:04:07,464
Quindi stai bene?
o cosa?

86
00:04:07,551 --> 00:04:10,250
- Sì.
- Sì?

87
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Lo sai, mi ricordo
quando abbiamo perso mio padre.

88
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
Cancro, stesso affare, semplicemente

89
00:04:14,993 --> 00:04:17,909
è andato così veloce
alla fine, sai?

90
00:04:17,995 --> 00:04:19,781
- Sì, sto bene.

91
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
- Sei sicuro?

92
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
- Facciamo boxe o parliamo
sui nostri sentimenti?

93
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
- OK.

94
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
OK.

95
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
Va tutto bene.
- Tutto bene?

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,099
- Ooh.
Oh, aspetta.

97
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
- Sì ok?
- Sì, no.

98
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
È un bel colpo per a
ragazzo che giura di stare bene.

99
00:04:37,929 --> 00:04:40,409
- Scusa.
Colpa mia.

100
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
- Uffa.

101
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
- Yeah Yeah. Io ci sarò.

102
00:04:43,892 --> 00:04:45,023
- Fino all'ultimo
delle scatole.

103
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Tua madre giura.

104
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Le sue parole.

105
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
- Li esaminerò.
Non sarà un problema.

106
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
- OK.

107
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
- Ehi, per favore sii gentile con il mio...

108
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
Chi sto prendendo in giro?
Sei sempre gentile con mia madre.

109
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Ci vediamo a cena.

110
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
Ti amo.
- Ti amo di più.

111
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
- Va bene, socio?
-Ah.

112
00:05:04,391 --> 00:05:05,087
- Il tuo primo giorno di ritorno,
e ho

113
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
per sentirne parlare di terza mano?

114
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
- Sai, non era divertente
la prima volta,

115
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
e che tu ci creda o no,

116
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
non c'è niente di più divertente
più lo fai.

117
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
- Oh, sono strenuamente in disaccordo.

118
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
- Come hai fatto...
ah, non importa.

119
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
- Va bene.
Puoi ammetterlo.

120
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Ti sono mancato.

121
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
- Questo è il tuo cibo da asporto qui?

122
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
- No, il mio asporto è
non chiami.

123
00:05:21,930 --> 00:05:23,061
Non scrivi.

124
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
Tuo padre è morto
un mese fa,

125
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
e, come tuo amico,
mi sarebbe piaciuto

126
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
essere stato lì per te.

127
00:05:27,631 --> 00:05:28,676
- Beh, sei qui adesso.

128
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
- Sì, io sono.

129
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
Quindi... lo vuoi?
parlarne, tuo padre?

130
00:05:33,332 --> 00:05:34,899
- Un'altra volta.

131
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
- Bene, perché
ne abbiamo uno dal vivo,

132
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
e ci stai facendo tardi.

133
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
Dai.
Cosa stai aspettando?

134
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
- Non ti alzi in prima fila?
- No, no.

135
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Non c'è tempo.
Il mondo ha bisogno di essere salvato.

136
00:05:46,955 --> 00:05:48,739
[il motore rimbomba]

137
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
- Allora, come sta la nuova ragazza?

138
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
- Molto più divertente di te,
amico, questo è sicuro.

139
00:05:54,005 --> 00:05:56,617
orsacchiotto,
guarda chi è tornato prima.

140
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Bill, ti presento Teddy Marsh.

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Si è appena trasferita qui
dalla stazione di Berlino.

142
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
- EHI.

143
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Questo qui, lo lasci guidare?

144
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
- Non lo lascio guidare.

145
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
- Beh, mi ha ingannato.

146
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
- Benvenuto nel suo mondo.
- Mm.

147
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
- EHI.
- EHI.

148
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
- Piacere di vederti, Bill.

149
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Gina, portiamo il gruppo
fino a quello che sappiamo.

150
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
- Si', Colin ci ha avvertito
ad un visitatore,

151
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
appena arrivato a New York.

152
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
Questo è un riparatore del cartello
Lalo Cabrella.

153
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Fixer è un nome strano
per un ragazzo che ha rotto

154
00:06:21,337 --> 00:06:22,730
quante ossa ha.

155
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Lavora per il cartello Ortega
fuori dalla Colombia.

156
00:06:25,472 --> 00:06:26,821
- Ora è riconosciuto
come internazionale

157
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
organizzazione terroristica.

158
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Ne vogliono una dozzina
diversi paesi.

159
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Oggi è qui.
Voglio sapere perché.

160
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
- Chiamerò l'FBI Transnazionale
Criminalità organizzata.

161
00:06:34,306 --> 00:06:35,525
- Sì, non è necessario.

162
00:06:35,612 --> 00:06:37,308
Abbiamo una pista
per gentile concessione della mia risorsa.

163
00:06:37,397 --> 00:06:40,095
- A Lalo servono i documenti
per la sua eventuale uscita.

164
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Questo è il nostro punto di vista.

165
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
Lo localizziamo,
e gli abbiamo messo la coda.

166
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
- Mi metterò in contatto
al mio contatto della DEA,

167
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
assicurati che non ci imbattiamo
qualche amichevole là fuori.

168
00:06:45,927 --> 00:06:47,189
- Copialo.

169
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Non c'è riposo per i malvagi, eh?

170
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
[musica tesa]

171
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
♪ ♪

172
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
- Grazie.

173
00:06:58,722 --> 00:07:00,028
- Perché non fai il carico?
il tuo arsenale?

174
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Ci vediamo di sotto.

175
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
- OK.

176
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
- Stai bene.
Stai dormendo.

177
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
- Sì.
Sto bene.

178
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
Pronto a lavorare.
- Lo so.

179
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
L'hai detto tu
prima ancora che lo chiedessi.

180
00:07:14,869 --> 00:07:16,957
Ascolta, ehm,

181
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
ops va male.

182
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Le persone muoiono.
Le mogli se ne vanno.

183
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Gli ufficiali bevono, o peggio,

184
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
per compensare
o sovracompensare.

185
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Quello che facciamo è difficile.

186
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
Non ne hai bisogno
una coscienza pulita.

187
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Hai bisogno di una mente lucida.

188
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
- Mm.

189
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Sono pronto.

190
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Non mi metterei
o questa squadra in pericolo.

191
00:07:36,151 --> 00:07:39,067
[musica dolce e drammatica]

192
00:07:39,154 --> 00:07:43,375
♪ ♪

193
00:07:43,463 --> 00:07:45,159
OK, intendevo
per chiederti...

194
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
- No, non l'ho ancora fatto
parlato con Tonino.

195
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
E... ho deciso
Non lo farò.

196
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Non lo so nemmeno
dove l'hanno portata.

197
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
Ne ho abbastanza...

198
00:07:53,908 --> 00:07:57,564
profondamente, profondamente,
eroicamente.

199
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
- Volevo chiederti se lo sai
chi ha rubato la sedia della mia scrivania?

200
00:08:00,784 --> 00:08:02,177
- OH.

201
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Sì, no, ero io.

202
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Sì, non lo sono
restituendolo, però.

203
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
Eccoci qui.
Abbiamo movimento.

204
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
[musica tesa]

205
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
OK, quello è Cabrella
e hanno preso contatto.

206
00:08:14,450 --> 00:08:15,712
Cammino verso di te.

207
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
Sei pronto per questo?

208
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
- Come andare in bicicletta.

209
00:08:20,978 --> 00:08:27,724
♪ ♪

210
00:08:31,946 --> 00:08:34,991
- Sta attraversando la strada,
dirigendosi verso di te.

211
00:08:35,078 --> 00:08:42,130
♪ ♪

212
00:08:56,753 --> 00:08:59,321
Dov'è?
- Se n'è andato.

213
00:08:59,408 --> 00:09:00,888
- Cosa vuol dire che se n'è andato?
- Cosa intendo?

214
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Cosa intendi?
cosa intendo?

215
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Non sei andato abbastanza largo
per tenerlo d'occhio.

216
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
- Perché dovrei andare largo?

217
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
se te l'ho detto
Stavo tornando indietro?

218
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
- Vedi, forse dovremmo
avuto un piano migliore.

219
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
- Grande. Vai avanti.
Questo è fantastico.

220
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Come andare in bicicletta, eh?
Cosa, bendato sotto l'acido?

221
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
- Pensi di valere così tanto
meglio di tutti.

222
00:09:16,294 --> 00:09:17,992
- La gente potrebbe semplicemente provarci
un po' più difficile.

223
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
- Persone?
- Sì, gente.

224
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Sai, in generale,
umanità.

225
00:09:21,430 --> 00:09:22,779
- Sai cosa dovrei fare?
- Per favore, illuminami.

226
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
- Adesso è tutto tuo.

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
- OK, copialo.
Grazie, Nikki.

228
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
So che era solo per spettacolo,

229
00:09:31,527 --> 00:09:32,528
ma vuoi farlo?
finire quel pensiero?

230
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Dovresti fare cosa?

231
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
- Ho dimenticato.
Non lo so.

232
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
Stavo solo improvvisando.
- Sembrava molto credibile.

233
00:09:39,317 --> 00:09:41,276
- Ehi, ragazzi, possiamo concentrarci?

234
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
- Sì, lo so, posso.

235
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
Gina, puoi rintracciarlo?
- Possiamo.

236
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
Inoltre, siamo diretti a est.

237
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
- Lo mando adesso.
Berlina nera, targa Florida.

238
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
- Whoa, come abbiamo...
abbiamo appena provato e...

239
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
- Nikki lo ha spazzolato
con un livello basso

240
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
polvere tracciante radioattiva.

241
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
- Lo adoro.

242
00:09:57,205 --> 00:10:04,255
♪ ♪

243
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
- Oh, amici eleganti, Lalo.

244
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Molto di buon gusto.

245
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
- Zeeb,
chi c'è al 93 di Baker Court?

246
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
Qualcuno nella nostra lista di controllo?
- C'è qualcosa di strano qui.

247
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
La casa è di proprietà
da una Delaware LLC,

248
00:10:21,838 --> 00:10:25,581
ed è legato a
una società di comodo nelle Isole Vergini Britanniche.

249
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
Questo ragazzo non voleva
essere trovato.

250
00:10:27,931 --> 00:10:29,063
- Puoi avere un nome?

251
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
- Penso di poterlo fare.

252
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
Sembra essere un Mitch Selby.

253
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
- Ex Navy SEAL,
e lo ha fatto

254
00:10:38,072 --> 00:10:41,597
parecchi tour come privato
contraente con la DEA.

255
00:10:41,684 --> 00:10:48,735
♪ ♪

256
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
[esplosione lontana]

257
00:10:54,566 --> 00:11:01,617
♪ ♪

258
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
- Non muoverti.

259
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
- [parlando spagnolo]

260
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
- Chi diavolo siamo?

261
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Noi siamo i ragazzi che
finalmente ti ho preso, amico.

262
00:11:31,168 --> 00:11:33,083
- [ridacchia]

263
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
Ti riconosco.

264
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
Gli idioti sul mio culo
di nuovo in città.

265
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
- Siamo noi.

266
00:11:38,959 --> 00:11:40,308
Dimmi,
quando torturi il ragazzo,

267
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
strappi via le unghie?
davvero veloce,

268
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
oppure li rimuovi
bello e lento?

269
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
- Non ho fatto niente qui.

270
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
- Hai viaggiato
fare tutto questo modo per chiedere

271
00:11:47,663 --> 00:11:50,318
qualche domanda a questo agente della DEA?

272
00:11:50,405 --> 00:11:52,276
Come l'hai trovato?
Perché non ha reso le cose facili.

273
00:11:52,363 --> 00:11:53,887
- Lo sai che non ho ucciso
quell'uomo.

274
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
Perché non mi fai male, eh?

275
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
Guarda come ci si sente.
Forse potrebbe piacerti.

276
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
- Beh,
se è quello che vuoi,

277
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
ma devo dirtelo,
sono tutto incasinato

278
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
mentalmente.

279
00:12:07,161 --> 00:12:10,077
[musica inquietante]

280
00:12:10,164 --> 00:12:11,643
♪ ♪

281
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
- Non puoi farlo.

282
00:12:14,603 --> 00:12:16,518
La CIA non tortura.
Non più.

283
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
- Cosa ti fa pensare che io sia della CIA?

284
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
- Esperienza.

285
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
Ora, forza, sbloccami.
Lasciami andare a casa.

286
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
- Vuoi l'aiuto della CIA?

287
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
Come hai trovato Mitch Selby?

288
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
- Sono sei anni ormai
cercando questi soldi.

289
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
La settimana scorsa ho ricevuto una soffiata
questo maiale della DEA mi ha derubato.

290
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
E adesso mi hai trovato qui?
No, no, no, no.

291
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
E' troppo facile.

292
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Sta succedendo qualcosa di più grande.

293
00:12:45,852 --> 00:12:48,332
Qualcuno ti voleva
per trovarmi qui.

294
00:12:48,419 --> 00:12:55,165
♪ ♪

295
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
- Lalo non ha avuto tempo
per uccidere questo ragazzo.

296
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
- Bella casa, vero?

297
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
Per un appaltatore della DEA.

298
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
Bei dipinti.

299
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
- Ovviamente.
Antonio Jacobsen.

300
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Non economico.

301
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
- Come lo sapevi?

302
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
- Oltre al fatto che il suo
il nome è proprio in fondo?

303
00:13:19,711 --> 00:13:23,541
Voglio dire, tavolozza dei colori, ombreggiatura,
fine del XIX secolo.

304
00:13:23,628 --> 00:13:27,110
- Bill Goodman, davvero
sei una cipolla, vero?

305
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
OK, beh, se vuoi
spendere tutti quei soldi

306
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
su questo dipinto,
perché dovresti...

307
00:13:31,027 --> 00:13:32,333
- Perché appenderlo a metà
un pollice storto?

308
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
- Sì.

309
00:13:40,515 --> 00:13:43,300
Beh, qualunque cosa fosse Selby
nascondersi qui adesso non c'è più.

310
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Chiamerò Nikki.

311
00:13:46,129 --> 00:13:48,566
Non stiamo vedendo
il quadro completo qui.

312
00:13:48,653 --> 00:13:51,700
[musica tesa]

313
00:13:56,313 --> 00:13:58,794
- Debora?

314
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
-Niki Reynard.

315
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
Cos'hai?
fare trading oggi?

316
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
- Commercio?
No, io, mai.

317
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
No.

318
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Vengo portando regali oggi.

319
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Abbiamo Lalo Cabrella
in custodia.

320
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
- Come?

321
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
- L'ho seguito fino ad una casa
a Douglasston.

322
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
L'ho trovato in piedi
un agente della DEA morto.

323
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
- Era Kip Hall?
- E' stato Mitch Selby.

324
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Chi è Kip Hall?

325
00:14:34,743 --> 00:14:38,834
- Sei anni fa,
La DEA ha rintracciato Lalo

326
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
in una casa sicura ad Antioquia.

327
00:14:42,142 --> 00:14:45,319
Era una fortezza
carico di contanti.

328
00:14:45,406 --> 00:14:50,280
Abbiamo creato una squadra avanzata.
Kip Hall era lì. Selby.

329
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Abbiamo fatto irruzione in casa,
ma era asciutto.

330
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
No Lalo.
Niente soldi.

331
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
- Ma?

332
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
- Mi sono chiesto.

333
00:14:59,594 --> 00:15:03,250
È possibile che si attivino agenti sporchi
la nostra parte ha raccolto i soldi

334
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
prima di andare a casa?

335
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
- Hai confermato?
questa meraviglia?

336
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
- Beh, Kip Hall è andato in pensione a 50 anni,

337
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
comprato uno yacht di 60 piedi

338
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
sulla pensione statale

339
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
e scomparve dal retro

340
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
due giorni fa, quindi...

341
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
- Quindi Hall è scomparso.

342
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Selby è morto.
Prima torturato.

343
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
- Forse Lalo ha finalmente rintracciato
i ragazzi che lo hanno derubato.

344
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
È qui per la sua vendetta.

345
00:15:27,448 --> 00:15:30,494
- Chi c'era nella squadra avanzata?
- Devo controllare.

346
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Ma, Nikki,

347
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
se è quello che sembra...

348
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
- Lo so.

349
00:15:37,762 --> 00:15:40,940
Questo non è un caso isolato.
È una serie di omicidi.

350
00:15:42,985 --> 00:15:46,249
Ehi, cosa sappiamo del nostro
L'agente della DEA scomparso, Kip Hall?

351
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
- La polizia della contea di Suffolk ha effettuato una perquisizione
il suo yacht da prua a poppa.

352
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Non un granello di sangue
o tracciare il DNA

353
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
appartenente a nessuno
chi non era a bordo.

354
00:15:52,255 --> 00:15:53,343
- E secondo lui...
- Secondo il suo

355
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
due compagne,

356
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Kip scese di sotto
per alcuni minuti.

357
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Più tardi,
sentono uno strano rumore,

358
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
vai a controllare,
se n'era andato.

359
00:16:00,829 --> 00:16:04,224
- Un rumore strano, come qualcuno
facendo leva su un buco nel muro?

360
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
- Non erano specifici,
e il loro giudizio

361
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
potrebbe essere stato offuscato da
una quantità eroica

362
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
di cocaina e rum invecchiato.

363
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
- Aspetta, c'è un buco nel muro
come quello da Selby?

364
00:16:12,884 --> 00:16:16,236
- Allora, due ex agenti della DEA,
uno morto, uno scomparso.

365
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Sicuro di presumere il peggio.

366
00:16:18,281 --> 00:16:19,543
Questa è la prova che l'assassino
cercavo qualcosa.

367
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
- Soldi rubati dalla droga?

368
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
Milioni?

369
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
- Lalo non ha commesso questo omicidio,

370
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
e non ci sono prove
era anche su quella barca.

371
00:16:27,073 --> 00:16:28,074
- No, certo che no,
perché il cartello

372
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
non lascia testimoni.

373
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Ma qualcun altro ha fatto questo.

374
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Qualcuno molto attento.

375
00:16:33,557 --> 00:16:35,211
- Quindi stiamo dicendo questo
qualcuno ha assunto un professionista,

376
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
qualcuno con una conoscenza privilegiata

377
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
in questa squadra della DEA.

378
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Grazie.

379
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
- Che cos'è?

380
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
- Informazioni dal mio contatto della DEA.

381
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
L'agente che ha coordinato
il fallimento fallito,

382
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
si chiamava Keith Truman.

383
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Può guidarci
a questa squadra della DEA.

384
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
- Grande.
Dove possiamo trovarlo?

385
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
- Beh, questo è il problema,
non è vero?

386
00:16:53,577 --> 00:16:55,405
[musica tesa]

387
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
- Ok, stai zitto,
tenerlo pulito.

388
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
L'ultima cosa che vogliamo
è una sparatoria.

389
00:16:59,105 --> 00:17:01,237
- Conferma
sul nostro obiettivo?

390
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
- Lo ha individuato la ricognizione del buco della serratura
dentro con tre,

391
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
forse quattro soci.
- [ridacchia] OK.

392
00:17:05,154 --> 00:17:07,329
Immagini satellitari,

393
00:17:07,416 --> 00:17:09,376
irrompendo in posti
senza mandato...

394
00:17:09,463 --> 00:17:11,638
sembra divertente.

395
00:17:11,726 --> 00:17:14,076
[musica piena di suspense]

396
00:17:14,163 --> 00:17:15,946
[musica dance allegra]

397
00:17:17,384 --> 00:17:24,434
♪

398
00:17:28,873 --> 00:17:35,184
♪

399
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
- Psst.

400
00:17:38,492 --> 00:17:45,238
♪

401
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
- Mostrami le mani.
- Ma che...

402
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
- Adesso!

403
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
- Dov'è il tuo mandato, maiale?

404
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
- Dez, dove sei?
- Mossa!

405
00:18:10,176 --> 00:18:12,352
- Cosa fai?
- Ascolta, agente Bill Goodman.

406
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Relax.

407
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
- Sì, non credo che lo farò.

408
00:18:16,399 --> 00:18:17,879
Sarà meglio che sia dannatamente bello
perché lo sei

409
00:18:17,966 --> 00:18:21,187
sul punto di mandare all'aria un'operazione di sei mesi.

410
00:18:21,274 --> 00:18:23,754
- Dovevamo farlo.
- Agente Keith Truman?

411
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Ascolta, odio esserlo
un guastafeste,

412
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
ma pensiamo che la tua vita sia
in pericolo.

413
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
Potresti essere l'unica persona
chi può dirci perché.

414
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
- Qualcuno sta dando la caccia ai miei ragazzi?
Di cosa stai parlando?

415
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
- Prima di tutto, perché no
ci parli di questo raid

416
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
sulla casa di Lalo Cabrella
sei anni fa.

417
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
- Giù nella valle dell'Aburrá.

418
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Questo ragazzo dovrebbe esserlo
seduto su una montagna di soldi.

419
00:18:49,476 --> 00:18:52,348
Arriviamo lì, la casa è vuota.

420
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Si suppone che questo raid
per fare carriera, giusto?

421
00:18:54,655 --> 00:18:56,700
Invece guardami.

422
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
Sono ancora seduto qui a inseguire
questi stronzi sotto copertura.

423
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
- Mai capito
cosa è andato storto?

424
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
- L'ha attribuito a informazioni sbagliate.

425
00:19:03,707 --> 00:19:05,361
- Beh, potrebbe non esserlo
così semplice, Keith.

426
00:19:06,841 --> 00:19:08,799
Mitch Selby è stato assassinato.

427
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
Kip Hall è scomparso
la sua barca due giorni fa,

428
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
e la polizia di New York è appena riemersa
il suo corpo con una ferita da proiettile

429
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
alla testa.

430
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Entrambi successi professionali.

431
00:19:16,894 --> 00:19:18,200
[musica tesa]

432
00:19:18,287 --> 00:19:19,593
- Oh, amico.

433
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
♪ ♪

434
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
- Mitch e Kip.

435
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
Erano la mia squadra d'avanguardia
in quel raid.

436
00:19:27,340 --> 00:19:30,386
Se sono morti,
questa era una vendetta.

437
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Erano loro.
Hanno rubato quei soldi.

438
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
Non erano cattive informazioni.

439
00:19:34,695 --> 00:19:37,045
I miei ragazzi hanno usato il mio lavoro
per fregare il cartello

440
00:19:37,132 --> 00:19:38,873
e fammi guardare
l'asino giusto.

441
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
- Ascolta,
ci siamo coordinati con la DEA.

442
00:19:40,483 --> 00:19:42,006
Abbiamo sistemato
una casa sicura per te.

443
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Ti porteremo lì.

444
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Allora lo troveremo
questo assassino.

445
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Rimani basso finché
ti diamo tutto chiaro.

446
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Capisci?

447
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
- Guardati le spalle.

448
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
- Va bene.

449
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
- Va bene, ragazzi,
Potrei avere qualcosa.

450
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Quindi sappiamo che il PD locale
dragato il suono

451
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
vicino alla barca di Kip,
trovò il suo corpo appesantito,

452
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
singolo colpo di pistola alla testa.

453
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
Sono appena uscito con
una fonte nell'MI-6.

454
00:20:05,465 --> 00:20:09,512
Questa qui era Erika Nystrom,
Miliardario tecnologico svedese.

455
00:20:09,599 --> 00:20:12,080
È scomparso il suo 60 metri
yacht tre anni fa,

456
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
navigando lungo la costa della Sardegna.

457
00:20:13,821 --> 00:20:16,302
I sommozzatori hanno trovato il suo corpo
appesantito,

458
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
proprio come Kip Hall.

459
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
Un solo proiettile alla testa.

460
00:20:19,087 --> 00:20:22,308
Quindi abbiamo ottenuto lo stesso, lo stesso.

461
00:20:22,395 --> 00:20:25,049
Quindi gli inglesi pensano che questo
era l'opera di un assassino

462
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
chiamato Felix Vincente.

463
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
- Che cosa?

464
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
- Sì.

465
00:20:32,796 --> 00:20:33,971
Ragazzi, avete sentito parlare di lui?

466
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
- Sì, eufemismo.

467
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
E' stato ucciso
tre agenti della CIA,

468
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
tra molti altri.

469
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Ma il suo...
la sua più grande abilità

470
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
sta convincendo il mondo
lui non esiste.

471
00:20:42,719 --> 00:20:43,807
- Pensavamo fosse morto.

472
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Immagino che abbiamo pensato male.
- Sì.

473
00:20:45,940 --> 00:20:47,724
- Nemmeno una immagine in archivio?

474
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
OK, c'è solo questo schizzo
fatto dalla polizia

475
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
ufficiali in Lettonia.

476
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
Ma, voglio dire,
questo ragazzo potrebbe essere chiunque.

477
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
Anche il suo nome, Felix Vincente,

478
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
potrebbe essere uno pseudonimo
o un anagramma.

479
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
- Beh, chiunque sia,
potrebbe essere il nostro uomo

480
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
caccia
ex agenti federali.

481
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
- E derubarli
dei contanti del cartello.

482
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
Abbiamo qualche idea su chi l'abbia assunto?

483
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
- Beh, come facciamo?
trovare questo Felix?

484
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
- Voglio dire,
Inizierò guardando in alto

485
00:21:08,658 --> 00:21:10,921
segnalazioni di attività sospette,
bonifici bancari,

486
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
menziona in altri casi,
qualsiasi cosa.

487
00:21:13,097 --> 00:21:15,622
Ma chiaramente
questo ragazzo è un fantasma.

488
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
- E quanto manca ancora?
qualche possibile località?

489
00:21:17,624 --> 00:21:20,148
- Molte, molte ore.

490
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
- Grande.

491
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
[risate]

492
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
- Ehi, guarda chi è.
- EHI.

493
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
- Scusa, sono in ritardo.

494
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
- Lo stavo giusto mostrando a Katie
le immagini da

495
00:21:30,027 --> 00:21:30,941
le vacanze di primavera
al Lago George.

496
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
- O si.

497
00:21:32,595 --> 00:21:34,336
Come potremmo dimenticare
la volta in cui mi sono rotto il braccio

498
00:21:34,423 --> 00:21:36,469
e il mio sci nautico alla caviglia?

499
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
- Oh, ma non poteva
tenerti giù.

500
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
EHI.
- Ehi, tesoro.

501
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
- Guarda questo.

502
00:21:43,519 --> 00:21:46,740
È una foto davvero fantastica
di te e di tuo padre.

503
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
- Dai.

504
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
Il cibo è qui.

505
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
Sediamoci, così posso
dirle dell'ora

506
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
hai litigato
con un'oca.

507
00:21:56,140 --> 00:21:57,751
- [ride]

508
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Lo ha iniziato lui.

509
00:21:59,405 --> 00:22:01,450
- [ride]

510
00:22:01,537 --> 00:22:04,540
[fruscio di carta]

511
00:22:10,067 --> 00:22:10,807
- [risatina leggera]

512
00:22:30,610 --> 00:22:33,743
Mamma, quando papà è stato in Georgia?
- Non lo so.

513
00:22:33,830 --> 00:22:36,137
Aveva voli in coincidenza
ad Atlanta tutto il tempo.

514
00:22:36,224 --> 00:22:40,794
- No, questa carta d'imbarco
lo colloca a Tbilisi nel 1998.

515
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
- '98?

516
00:22:42,839 --> 00:22:45,929
Uh, allora si stava consultando,
dopo l'Esercito.

517
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
- Giusto.

518
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
-Devo averne fatto qualcuno
affari laggiù.

519
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
- Eh.
- Piccola?

520
00:22:53,807 --> 00:22:55,939
- Sì?
- Sì ok?

521
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
- Sì, tutto bene.

522
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Sto semplicemente ripercorrendo il viale dei ricordi.

523
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
[musica dolce e drammatica]

524
00:23:02,598 --> 00:23:06,994
♪ ♪

525
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
E' questo?

526
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
Il nome di Vincente risuonò
in questa località?

527
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
- Secondo Gina
analisi, sì.

528
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
- È un garage.

529
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
- Beh, non ti sfugge nulla,
lo fa?

530
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
- Aspettare.

531
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Chiamiamo la SWAT,
o lo ripuliamo da soli?

532
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
Immagino che non chiameremo la SWAT.

533
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Forse questo è suo?

534
00:23:41,158 --> 00:23:42,159
- Potrebbe essere.

535
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
- Whoa, whoa, non...

536
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
- Non fare cosa, Bill?

537
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
E' solo un telo protettivo.

538
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
- Telecamera.

539
00:23:57,305 --> 00:24:00,221
[musica tesa]

540
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
♪ ♪

541
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
[musica piena di suspense]

542
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
- Gina, chiama la polizia di New York.

543
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Dobbiamo metterci in sicurezza
questa posizione.

544
00:24:08,272 --> 00:24:10,623
[esplosione]

545
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
[allarmi auto a tutto volume]

546
00:24:13,147 --> 00:24:15,454
C'è una bomba nel garage.

547
00:24:15,541 --> 00:24:18,457
♪ ♪

548
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
- Incredibile.

549
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
- Ragazzi, state bene?

550
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
- Siamo vivi.

551
00:24:31,339 --> 00:24:33,210
- Quindi buone notizie, cattive notizie.

552
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Abbiamo trovato l'auto di Felix Vincente.

553
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
Era sotto
sorveglianza tramite telecamera in tempo reale.

554
00:24:36,997 --> 00:24:38,781
- La sorveglianza è intelligente.

555
00:24:38,868 --> 00:24:40,522
Attrezzare un'auto per farla saltare,
è un "rompi vetro nel caso".

556
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
“manovra di emergenza”.

557
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
- Pensi che qualcuno gli abbia dato la mancia
che gli stiamo addosso?

558
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
- Solo un'altra persona
abbiamo parlato di tutto questo

559
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
era Keith Truman.

560
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
- Oh, e poi il giorno dopo,

561
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
sei quasi incenerito
dall'assassino.

562
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
- Sì, non credo
è una coincidenza.

563
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
- Essere d'accordo.

564
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Ho scansionato tutte le webcam
dal garage

565
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
tornando indietro di tre settimane,

566
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
e...

567
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
guarda chi ho trovato.

568
00:25:02,762 --> 00:25:04,938
- Agente Keith Truman.
- Due volte.

569
00:25:05,025 --> 00:25:07,810
Era lì ieri sera.

570
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
- Pensavo che dovesse farlo
essere nella casa sicura.

571
00:25:09,638 --> 00:25:10,726
Ha mentito.

572
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Sta lavorando con Vincente.

573
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Ha senso.
Agente della DEA Keith Truman.

574
00:25:15,078 --> 00:25:16,515
Ha sbuffato sei anni fa.

575
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Voleva arrestare
Lalo Cabrella.

576
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
- Ma il suo caso è andato male.

577
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Quindi trova un modo
per avvisare Lalo,

578
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
lo fa salire
dal Sud America

579
00:25:23,783 --> 00:25:25,001
per incastrarlo
per un paio di omicidi.

580
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
- Uno sporco agente della DEA.
Lo prenderemo.

581
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
La vera vittoria è eliminare
un assassino ricercato.

582
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
Unica ragione per un assassino
come se Vincente restasse in giro

583
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
è se ha un altro obiettivo.

584
00:25:34,358 --> 00:25:35,751
- Mi rivolgerò alla DEA,
vedi se c'è qualcosa

585
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
o qualcuno che ci manca.

586
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
Nel frattempo, Gina,
tieni d'occhio Truman.

587
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Mettigli un drone sul culo.
Non lo perdiamo.

588
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
Capisci?
- Sì.

589
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
- Ecco quello che so.

590
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
Il dopo-azione di Truman
si è elencato,

591
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Hall, Selby e assunzioni locali.

592
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
La versione ufficiale.

593
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
- Hmm. E quello non ufficiale?

594
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
- Ho preso i registri di volo
me stesso.

595
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
C'era un pilota,
Gary Martin,

596
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
un appaltatore.

597
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Background militare d'élite.

598
00:26:01,777 --> 00:26:04,563
Non ha fatto un ingresso tattico,
quindi il suo nome rimase sepolto.

599
00:26:04,650 --> 00:26:05,912
- Beh, se quei soldi ce l'hanno fatta
fuori dal paese,

600
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
qualcuno l'ha fatto volare via.

601
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
- La DEA ha perso le sue tracce.

602
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Qualche vera situazione di Rambo,
secondo la mia ragazza qui.

603
00:26:12,135 --> 00:26:15,661
Dice che Gary Martin vive in basso
due strade sterrate nel Tennessee,

604
00:26:15,748 --> 00:26:17,140
riceve la posta
alla regina dei latticini.

605
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Vai a capire.

606
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Ma più precisamente,

607
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Martino è atterrato
al JFK stamattina.

608
00:26:22,406 --> 00:26:23,843
- Perché dovrebbe farlo?

609
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
- Il funerale di Mitch Selby
è una supposizione.

610
00:26:26,367 --> 00:26:28,151
- Te ne devo uno.
- Me ne devi parecchi.

611
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
Tengo un registro.

612
00:26:30,676 --> 00:26:31,894
[suono elettronico]

613
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
- Nessuna risposta.

614
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Resterà sicuramente qui.

615
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
Il ragazzo alla reception
ha appena detto che è saltato fuori

616
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
per un caffè, quindi...

617
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Il gioco dell'attesa, eh?

618
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Bill, sei con me?

619
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
- Sì. Uh...

620
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
Ci sono passato
le cose di mio padre e...

621
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
- Ok, amico, guarda,
non è necessario che tu sia qui.

622
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
- No, ho trovato un biglietto aereo
per Tbilisi in Georgia.

623
00:27:05,014 --> 00:27:07,190
Mio padre non aveva segreti.
Non lo so.

624
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Semplicemente non è seduto bene.

625
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
- Tbilisi?
- Sì.

626
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
È stato dopo che è andato in pensione
dai militari però.

627
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Non ne ho mai parlato.

628
00:27:17,592 --> 00:27:20,247
- Bill, amico,
Non ci penserei troppo.

629
00:27:20,334 --> 00:27:23,119
Voglio dire, non lo dici
Katie, cosa facciamo?

630
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
e ti considero ancora
una brava persona.

631
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
- Mio Dio.

632
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
- Che cosa?

633
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
- Me l'hai appena dato
un complimento.

634
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
Ti sono sembrato così incasinato?
- No.

635
00:27:32,999 --> 00:27:36,742
No, sono confuso come al solito.

636
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
- Ed è tornato.

637
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
- Dritta.

638
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
Gary Martin?

639
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
Dobbiamo parlare.

640
00:27:51,147 --> 00:27:53,802
- Sembri piuttosto calmo
per un uomo sulla lista nera.

641
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
- Sì, beh, lo immaginavo
questo giorno potrebbe arrivare.

642
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Sai, Keith... Keith lo è
una persona miserabile.

643
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Non volevo derubare
il cartello.

644
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
- Ma l'hai fatto.

645
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
- Beh, mi ha ricattato.

646
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
- Oh veramente?
- Sì.

647
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Lo ha scoperto
il mio problema con la droga.

648
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
[ridacchia]

649
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Sì, ero un cliché della DEA,

650
00:28:15,258 --> 00:28:18,740
ma Keith era sporco
fin dal primo giorno.

651
00:28:18,827 --> 00:28:22,178
- Quindi stai dicendo questo?
Keith ha organizzato la rapina?

652
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
- Sì, lo era
tutto il suo affare.

653
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
Voglio dire, come avrebbe fatto lui
te l'ho detto, lo sai,

654
00:28:26,530 --> 00:28:29,098
nessuno tiene traccia dei soldi
meglio di me.

655
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Forse aveva ragione.

656
00:28:32,667 --> 00:28:37,237
Ma siamo arrivati un giorno prima
e colpisci la casa.

657
00:28:37,324 --> 00:28:39,195
- Quindi voi tre
ha ingannato il tuo capo?

658
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
- Sì, l'abbiamo fatto.

659
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Sì, perché fanculo,
lo sai?

660
00:28:43,939 --> 00:28:45,332
- Derubare le persone cattive,
cosa ne pensi?

661
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
sarebbe successo?

662
00:28:46,420 --> 00:28:50,293
- [ride]

663
00:28:50,380 --> 00:28:52,905
Sì, lo sapevamo.

664
00:28:54,602 --> 00:28:57,344
Ma è stato bello
per superarlo.

665
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Per un secondo.

666
00:29:04,177 --> 00:29:07,006
C'era questa guardia
che non ci aspettavamo.

667
00:29:08,398 --> 00:29:11,097
Era un ragazzino.

668
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Forse 15 anni, sai?

669
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
Ora, è stato Kip a tirare
il grilletto, ma Mitch e io,

670
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
lo abbiamo fermato?

671
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Ho lasciato la DEA,

672
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
mi sono ripulito,

673
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
provato a ricominciare da capo.

674
00:29:30,464 --> 00:29:32,858
[musica cupa]

675
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Ma vorrei...

676
00:29:35,382 --> 00:29:38,733
♪ ♪

677
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
Ho appena visto la sua faccia
lo sai?

678
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
Starò semplicemente seduto
al semaforo rosso e...

679
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
- Dopo tutto questo, perché venire?
al funerale di Mitch Selby?

680
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
- Mitch era decente.

681
00:29:56,142 --> 00:29:58,971
Mitch mi ha ripulito.

682
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Quindi voglio porgere i miei rispetti.

683
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
Questo è tutto ciò che chiedo.

684
00:30:02,670 --> 00:30:06,282
E poi voi ragazzi potete
rinchiudermi per quello che abbiamo fatto,

685
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
quello che ho fatto.

686
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
- Beh,

687
00:30:12,027 --> 00:30:13,942
Sto pensando che, uh,

688
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
forse possiamo aiutare

689
00:30:15,030 --> 00:30:17,380
l'un l'altro qui, Gary.

690
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
Come ti senti?
essere un bersaglio vivo

691
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
per un assassino internazionale?

692
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
[musica minacciosa]

693
00:30:24,213 --> 00:30:28,261
♪ ♪

694
00:30:28,348 --> 00:30:30,089
- Sembri un po' nervoso, Gary.

695
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
- Ho capito.

696
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
Ho rovinato Keith
piani prima.

697
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
È divertente provarlo da sobrio.

698
00:30:41,535 --> 00:30:44,538
- Brav'uomo.
Qui.

699
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Ascolta, eh,

700
00:30:50,196 --> 00:30:52,154
se vuoi saltare
il funerale,

701
00:30:52,241 --> 00:30:53,503
Posso gestirlo da qui.

702
00:30:53,590 --> 00:30:54,200
- E lascia che tu prenda
tutto il merito?

703
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Non c'è modo.

704
00:30:56,115 --> 00:30:59,031
- OK.
Bene.

705
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Andiamo a catturare qualche cattivo.

706
00:31:01,207 --> 00:31:04,123
[musica drammatica]

707
00:31:04,210 --> 00:31:10,956
♪ ♪

708
00:31:22,097 --> 00:31:23,969
- OK, Gary è completamente aperto.

709
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
- Vediamo chi è
preso interesse.

710
00:31:26,449 --> 00:31:33,065
♪ ♪

711
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
- Becchino, 50 metri a est,
indugiando presso un pick-up.

712
00:31:36,416 --> 00:31:37,330
- Zeeb.

713
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
- Il becchino

714
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
sembra che stia facendo

715
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
una vita da becchino.

716
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
♪ ♪

717
00:31:50,082 --> 00:31:53,824
- Vedova solitaria, vestito rosso,
portando fiori, ore 9.

718
00:31:56,044 --> 00:31:58,177
- Non voglio scoppiare
la tua bolla,

719
00:31:58,264 --> 00:32:00,831
ma la tua vedova solitaria
sta visitando

720
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
la tomba del suo defunto ex marito.

721
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
Lei è una scuola media
Insegnante di inglese.

722
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
Non penso
lei è la nostra sparatrice.

723
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
- Mantieni le possibilità di scansione.

724
00:32:09,971 --> 00:32:12,060
- In questo momento,
la famiglia Selby

725
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
vorrei invitarti
ad un ricevimento

726
00:32:14,497 --> 00:32:19,067
in onore di Mitch al Gill's Bar
in Stillman Avenue.

727
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
- Nikki, vuoi Teddy?
e io a questo ricevimento?

728
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
- Eh, no.

729
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
No, torna qui.

730
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Voglio che Gary venga trasferito
alla custodia dell'FBI.

731
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
- Copialo, Nikki.

732
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Penso che potremmo andare avanti
questo ricevimento per ogni evenienza.

733
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Bill, ti unisci a noi?

734
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Ho ancora bisogno dei tuoi occhi.

735
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
Conto?

736
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
Conto?

737
00:32:41,960 --> 00:32:43,570
- Sì, arrivo subito.

738
00:32:43,657 --> 00:32:45,050
[musica cupa]

739
00:32:45,137 --> 00:32:47,704
- Copialo.

740
00:32:47,791 --> 00:32:51,447
♪ ♪

741
00:32:51,534 --> 00:32:53,797
- Volevo aiutare,

742
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
andare bene con il mondo.

743
00:32:55,451 --> 00:32:57,105
- Sì, beh,
ci sarà tempo per quello.

744
00:33:00,065 --> 00:33:02,893
[musica piena di suspense]

745
00:33:02,981 --> 00:33:04,025
♪ ♪

746
00:33:12,991 --> 00:33:17,169
[suono acuto]

747
00:33:17,256 --> 00:33:20,346
[musica piena di suspense]

748
00:33:20,433 --> 00:33:23,349
[cuore che batte forte]

749
00:33:23,349 --> 00:33:23,436
- Vai, vai, vai, vai, vai!

750
00:33:23,784 --> 00:33:30,356
♪

751
00:33:30,356 --> 00:33:31,400
[reazioni di panico]

752
00:33:31,487 --> 00:33:33,228
[sparo]

753
00:33:35,100 --> 00:33:42,107
♪

754
00:33:47,677 --> 00:33:49,723
[sparo]

755
00:33:49,810 --> 00:33:53,074
♪ ♪

756
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Ho Gary!
Vai, vai!

757
00:33:55,468 --> 00:34:02,214
♪ ♪

758
00:34:07,610 --> 00:34:08,697
- Ehi, ehi, ehi!

759
00:34:08,784 --> 00:34:10,091
♪ ♪

760
00:34:10,178 --> 00:34:12,398
[grugnito]

761
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
-FBI! Stai giù.
Scendere.

762
00:34:14,530 --> 00:34:20,580
♪ ♪

763
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
- Non farlo!
Felice, no!

764
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
E' finita.
Arrenditi e basta.

765
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
- Sono pronto per questo,
Signor uomo dell'FBI.

766
00:34:31,634 --> 00:34:34,507
Sei?

767
00:34:34,594 --> 00:34:35,768
- No.

768
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
♪ ♪

769
00:34:38,728 --> 00:34:39,902
Andiamo.

770
00:34:44,560 --> 00:34:46,518
[sussurra]
Andiamo.

771
00:34:46,606 --> 00:34:53,525
♪ ♪

772
00:34:53,612 --> 00:34:56,137
[musica dolce e drammatica]

773
00:34:56,224 --> 00:34:58,270
[la portiera della macchina si chiude]

774
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
- Va bene, Keith?

775
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Com'è quel rifugio?
allenandoti per te?

776
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
- Perché non apri?
il furgone per noi?

777
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
- Non è il mio furgone.

778
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
- O si?
- Sì.

779
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
- Perché non facciamo il test?
quella teoria?

780
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
- Non l'ho ancora visto
un mandato.

781
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
- Chiedi al mio collega.

782
00:35:22,381 --> 00:35:24,165
- Hmm.

783
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
- Bene, bene.

784
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
Non è il tuo furgone?

785
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
Immagino che non siano soldi tuoi.

786
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
- Credi di esserlo
meglio di me.

787
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
- Beh, lo so, non è così,

788
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
ma il mio amico Bill qui
lo è sicuramente.

789
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
È onesto fino all'eccesso,
non è vero, Bill?

790
00:35:40,660 --> 00:35:44,316
Ma l'unica cosa che ha davvero
non sopporto è un nutrito sporco.

791
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Felice Vicente,

792
00:35:46,492 --> 00:35:49,147
il tuo sicario a noleggio,
è in fuga.

793
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Se ci aiuti a trovarlo,
forse possiamo aiutarti.

794
00:35:52,019 --> 00:35:53,325
- Non aiuterei nessuno dei due
di voi due,

795
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
anche se potessi.

796
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
Avevo un numero di telefono.
Questo è tutto.

797
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
Felice Vicente?

798
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
Chissà chi diavolo è.

799
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
- Bill, penso di aver finito qui.

800
00:36:07,426 --> 00:36:09,254
- [grugnisce]
- Leggigli i suoi diritti.

801
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Potremmo fare molto bene
con quei soldi.

802
00:36:18,915 --> 00:36:21,657
- Quali soldi?

803
00:36:21,744 --> 00:36:24,660
[musica cupa]

804
00:36:24,747 --> 00:36:31,450
♪ ♪

805
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
Suppongo che dovrei dire
grazie per aver salvato

806
00:36:46,073 --> 00:36:48,728
la mia vita al cimitero.

807
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
Ma non lo farò,
perché è stata fortuna, Bill,

808
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
non è stato così?
Sei stato fortunato.

809
00:36:57,258 --> 00:37:01,088
Ti ho visto guardare fuori
su quelle persone sepolte

810
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
e ti sei bloccato.

811
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Tuo padre è appena morto.

812
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
Va bene se non stai bene.

813
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Puoi mentire a te stesso,

814
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
ma non puoi mentirmi,

815
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
quindi non provarci.

816
00:37:14,493 --> 00:37:21,239
♪ ♪

817
00:37:25,852 --> 00:37:27,419
[bussare]

818
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
- Entra.

819
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Ehi, appuntamento piccante stasera?

820
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
- Cosa dovrebbe significare?

821
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
- Eh?
Niente di niente.

822
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
- Stai monitorando
la mia vita sociale?

823
00:37:37,037 --> 00:37:38,299
- [ridacchia]

824
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
- Ascolta, ehm,

825
00:37:41,302 --> 00:37:44,218
Ho bisogno di accedere a tutti i file della CIA

826
00:37:44,305 --> 00:37:46,786
sull'operazione Palomar.
Tbilisi, dal '98 a...

827
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
- dal 1998 al 2003.

828
00:37:48,527 --> 00:37:51,138
Sì, è una macchia scura
su tutti noi.

829
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
- Sì.

830
00:37:53,140 --> 00:37:56,361
- Che importa?
stasera?

831
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
- Uh, probabilmente non è niente.

832
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
Sarà un problema?

833
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
- Dimmelo tu.

834
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Ti farò accedere.

835
00:38:06,980 --> 00:38:10,113
- Grazie per questo.

836
00:38:10,200 --> 00:38:11,027
Tutto il resto va bene?

837
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
- Oh, proprio bello.

838
00:38:12,420 --> 00:38:13,334
- Pesante?
- Sì.

839
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
- Beh, non posso migliorare
di quello.

840
00:38:15,684 --> 00:38:17,686
["Civilian" di Wye Oak]

841
00:38:17,773 --> 00:38:21,951
- ♪ Non sono niente
senza finta ♪

842
00:38:22,038 --> 00:38:24,432
♪ Conosco i miei pensieri ♪

843
00:38:24,519 --> 00:38:29,045
♪ Non posso vivere senza di loro ♪

844
00:38:29,132 --> 00:38:34,050
♪ ♪

845
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
- Cosa?

846
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Cosa intendi?
non hanno trovato un corpo?

847
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
- Nessuno.

848
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Di lui nessuna traccia.

849
00:38:40,535 --> 00:38:43,059
♪ ♪

850
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
- Sai cosa significa.

851
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
- Felix Vincente è vivo,

852
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
e dobbiamo ottenere
le nostre braccia attorno a questo.

853
00:38:48,717 --> 00:38:52,155
- Sì.

854
00:38:52,242 --> 00:38:56,856
- ♪ Non ne ho bisogno
un altro amico ♪

855
00:38:56,943 --> 00:39:02,644
♪ Quando la maggior parte di loro
Riesco a malapena a tenere il passo con ♪

856
00:39:02,731 --> 00:39:07,693
♪ Sono perfettamente in grado
per tenermi la mano ♪

857
00:39:07,780 --> 00:39:14,700
♪ Ma ancora non riesco a baciare
il mio collo ♪

858
00:39:14,787 --> 00:39:21,533
♪ ♪

859
00:39:23,230 --> 00:39:26,755
[assolo di chitarra pesante]

860
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
[suona il campanello dell'ascensore]

861
00:39:28,627 --> 00:39:33,719
♪ ♪

862
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
[suona il campanello dell'ascensore]

863
00:39:35,590 --> 00:39:39,855
♪ ♪

864
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
- Non ero sicuro di cosa fossi
cercando, ma poi...

865
00:39:43,685 --> 00:39:44,643
Ecco.

866
00:39:52,607 --> 00:39:55,567
[musica minacciosa]

867
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
♪ ♪

868
00:39:57,917 --> 00:40:00,485
- Cos'è questo?

869
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
Non può essere giusto.

870
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
Mio padre era della CIA?

871
00:40:07,187 --> 00:40:10,495
♪ ♪

872
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Cosa significa questo?

873
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
- Non lo so.

874
00:40:14,803 --> 00:40:16,457
non lo so
ma tu ed io lo siamo

875
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
lo scoprirò
insieme, va bene?

876
00:40:19,591 --> 00:40:26,641
♪ ♪

877
00:41:07,987 --> 00:41:09,597
[lupo ulula]